大正期、アイルランド文芸復興運動に日本から連帯した翻訳家・松村みね子＝片山廣子。 芥川や鴎外が激賞した美しき夢想の徒による、野蛮かつ荘厳な、精霊が息づく世界。 17歳の三島由紀夫が熱狂した、ケルト綺譚「かなしき女王」、1世紀経て、初めて完全再録。 ●目次 ケルト綺譚「かなしき女王」　マクラオド作 　海豹 　女王スカーアの笑い 　最後の晩餐 　髪あかきダフウト 　魚と蠅の祝日 　漁師 　精 　約束 　琴 　浅瀬に洗う女 　剣のうた 　かなしき女王 参考資料●初出誌版（かなしき女王／女王スカーアの笑ひ／一年の夢／海豹／琴　 夏目漱石「幻影の盾」　現代語訳 印度風綺譚　ベイン作 　闇の精 　スリヤカンタ王の恋 　青いろの疾風 アイルランド民話 　河童のクウさん 　主人と家来　 　鴉、鷲、鱒とお婆さん 　ジェミイの冒険　 「燈火節」より 　北極星 　大へび小へび 　蝙蝠の歴史 　燈火節 　古い伝説 　四つの市 　ミケル祭の聖者 　イエスとペテロ 　アラン島 　王の玄関 　鷹の井戸 　過去となったアイルランド文学 編者解説

イエーツ、ダンセイニ、ロレンスらの短篇　上田敏も称賛したグレゴリー夫人、タゴールの詩　大正期に広く読まれていた戯曲　アメリカ探偵小説　その広範な「松村みね子」名での訳業を網羅。解説：井村君江ほか